Se på meg.
Pokker!
- Hva er det? - Vi skal se på en sofa.
Dere er en time forsinket.
Det er et skikkelig godt råd, mamma. Jeg skifter lås med en gang.
Flere ekteskapelige råd?
Pokker!
Dette føles ikke helt riktig.
Janice, bare si at jeg fikk pakken. Og han skjønte det ikke?
Mannen er like smart som en blekksprut.
Si at jeg har det han vil ha. Se om han forstår det.
Ja, designen, Janice.
Ja, jeg har den forbanna designen.
Hvorfor ikke bare rope det ut?
Ja, og skaff meg en flybillett vekk herfra så fort som mulig.
Hvorfor skulle jeg ville bli her? Har du vært i Italia?
Baron Hotel, takk.
Hotel Barone?
Hotel Barone. Fantastisk oversettelse.
Beklager, frøken. Parisiske bilførere.
De verste.
Hun er her.
- Skal jeg lage en ny avtale? - Jeg beklager at jeg er sen.
De kansellerte ekspresstoget akkurat i dag.
Jeg må i retten, Julia. Vi hadde jo snakket om dette.
Nei, jeg vet, jeg vet, men det var virkelig ikke min feil.
Dommeren godkjente en ny psykiatrisk vurdering.
Den psykologen hatet meg før vi møttes.
La oss gi et bedre inntrykk denne gangen, forklaringen hans var ødeleggende.
Så noen i det hele tatt på rapporten?
Kom igjen, det var en ulykke.
Hvor mange barn har dødd på grunn av renseriposer?
Jeg reddet livet hans.
Julia, du strøk på løgndetektor-testen.
Jeg insisterte jo på å ta den!
- Jeg sa at det var en dårlig idé. - Du må forstå...
Nei, nei, nei, det spiller ingen rolle.
Akkurat nå må vi bare overbevise dommeren
om at du er stabil nok til å få tilbake besøksretten.
Virkelig? Haster det?
Det har bare gått 12 måneder.
Du har ikke akkurat hjulpet deg selv.
- Har du fått jobb? - Jeg har hatt et halvt dusin jobber.
En du beholder mer enn en uke. Vi trenger en positiv rapport.
Gina gir deg adressen. Klokken fire i morgen.
Vet du, dette er flott. La meg...
La meg be om å gå tidlig den første uken i helt ny jobb.
Bare bruk det pene smilet ditt.
Det går bra. Ok.
Jeg drar. Slapp av.
Ok?
Kom hit. Gi meg hånda di.
- Ja? - Æsj!
Hva? Ikke si det. Dette er jobben til pappa.
Æsj!
Det er slik vi gjør det. Pappa maler med hendene sine.
Jeg liker det ikke.
Bare prøv.
Jeg vil ha det av!
Du kan ta det av på lerretet, ok?
- Jeg vil ikke. - Bare prøv.
Tørk det av!
Her, bare tørk det på lerretet, så blir det et maleri. Ok?
Nei, kom igjen.
Jesse!
Her, tørk det av.
Gi meg hånden din. Gi meg hånden.
Æsj.
Bar Americano.
Hvordan har du det?
Kan du engelsk?
Ikke engelsk, nei.
Ikke engelsk.
Bar Americano, og du snakker ikke engelsk?
Har du en hamburger?
- Ikke hamburger, nei. - Ikke hamburger.
Forstår du uttrykket "ironi"?
Ikke noe.
Er en Budweiser for mye forlangt?
Beero?
Bingo. Birra.
Takk.
Beero.
Ja. Lag den varm. Takk.
Bar Americano.
Klar, frøken?
Anna Barr.
- Ja? - Barr er her.
- Er hun bevæpnet? - Jeg forstår ikke.
Humor, det er visst vanskelig å oppfatte mellom etasjene.
Send henne opp, tusen takk.
Humor, det er visst vanskelig å oppfatte mellom etasjene.
Måtte du virkelig fly meg hit med poeng?
- Vil du lese den? - Om jeg vil lese novellen din?
Innleveringsfristen er på fredag.
Skal du ikke tilby meg et glass?
Og se på at det blir til eddik? Jeg tror ikke det.
Legg den hvor som helst. Du hører fra meg.
Skal jeg dra? Jeg har nettopp fløyet helt hit.
På poeng. Hvis jeg brydde meg, hadde jeg betalt kontant.
Vil du ikke en gang ha sex?
Nei, men jeg setter pris på tilbudet.
Du vet at jeg ble våt av det nå.
Trist nok, ja.
Ok.
- Litt av en suite. - Ja, ikke sant.
- Har du hatt mange kvinner her? - Mange nok.
- En forfatter trenger muser. - Han får aldri nok av dem.
Det vet jeg.
Når får jeg notatene?
Du hører fra meg.
Flott.
Fint å se deg også.
Kom hit.
Dette er ikke akkurat veiledende oppførsel!
- Unnskyld? - Vil du noe.
Ja, faktisk.
Jeg vil ha en av dem.
Kan du si hva det er?
- Dette? - Ja. Hvis det er kaldt.
Det er bra.
Beklager at jeg stirrer.
Stirrer.
Ser på deg.
Med øynene mine.
Tror du jeg er for dum til å snakke engelsk?
Jeg bare beklager for at jeg så.
Det går bra.
Du ser bare på limoncelloen.
Det er veldig vanskelig å la være.
Bar Americano.
Jeg kan ikke prate lenger. Jeg har nesten brukt opp minuttene.
Ja, le. Det er hysterisk.
Jeg er i en kjeller.
Unnskyld meg. En kjeller!
Du... kan ikke hva?
- Hei. - Hei.
Avlyser du virkelig igjen? Hei, kjære.
- Du kan ikke prate på jobb. - Jeg vet det. Bare...
Bare litt. Hva med søndag?
Vet du hva? Bare glem det. Jeg må legge på.
Jeg beklager. Jeg har ingen venner igjen.
De tror enten at jeg er barnemorder eller er lei av at jeg snakker om det.
Er du sikker på at du vil dette?
Tuller du? Jeg kan ikke engang betale regningene mine.
Han tvinger meg til å si opp. Nå vil ingen vil ansette meg,
og han kutter all støtten.
Jeg kjenner mange i butikkbransjen.
De ville gitt deg jobb.
- Du kan jobbe i resepsjonen. - Nei, nei.
Du er snill. Jeg vil bare være usynlig.
Ingen ser på stuepiker.
Jeg gjorde aldri det.
- Ok. - Takk.
Skift.
Jeg får noen til å sette deg inn i ting.
Gerry, du redder livet mitt, helt sant.
Det minste jeg kunne gjøre.
- Uniform. - Ok.
Takk. Ok.
Unnskyld meg.
Scusa meg. En til.
Og en til damen.
Jeg fant endelig noe jeg liker i dette landet.
Skal du på ferie?
Skal du ta tog?
Du vet, det er alkohol.
Jeg begynner å forstå det.
Hei pappa. Det er meg, Megan.
Mamma sa at vi kunne skru på varmen i bassenget, men jeg måtte spørre deg.
Kan vi? Vær så snill?
Jeg savner deg.
Unnskyld for at jeg ikke matet Choo-Choo, pappa. Jeg er glad i deg.
- Datteren min. - Og det var det.
Ha det.
Tatt opp én...
Hvor gammel?
Sju.
Har du barn?
En gutt.
Jente?
Jente.
Åtte.
Megan.
- Vakker. - Hun er søt, eller hva?
Takk.
Nina.
Jeg ikke se henne to år.
Så leit. Det suger.
I morgen ser jeg henne.
Flott.
- Ja. - Det er flott. Vel... skål.
For datteren din.
For din.
Og for din.
Hallo?
Nei.
Hallo? Hallo?
Alt i orden?
Frøken?
Takk.
Bar Americano.
Hei.
En til-o.
12:41 Torsdag 26. september.
KOMMER TIL PARIS I KVELD MÅ TREFFE DEG xxx.
Jeg har ikke vunnet Pulitzer-prisen,
men jeg trodde at man skrev dagbok for å forstå seg selv.
Hvordan det? Skal du skrive dagbok?
Nei. Jeg forstår bare ikke hvorfor du kaller deg selv "Han."
"Han" tenkte dette. "Hun" sa det.
Hei. Du burde ikke lese det.
Skal jeg ikke vite hvor mye du savnet meg?
Hvordan går det med boka?
Det snakker vi ikke om.
Vil du lese min?
Ikke akkurat nå.
Den er kort, du trenger bare å si at den er genial.
Har du slettet meldingene fra andre kvinner alt?
Jeg bruker mesteparten av dagen på det.
Hva vil du snakke om?
At du ikke skjønner det åpenbare.
- Assistenten din har god smak. - Jeg sparket henne for flere måneder siden.
Hun foreslo blått, så hun måtte vekk.
Det er fint.
Jeg kan bytte det.
Nei, jeg finner noen å gi det til.
Hun har kanskje noe til ham også.
Hun venter for å se om han fortjener det.
Det gjør han ikke.
Han gjør det kanskje.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Unnskyld meg, scusa meg, scusi.
Hei, hun la igjen denne.
Hun la igjen denne. Damen la igjen vesken sin.
Damen.
En hva?
Det er ikke... bomba.
Det er ingen bomba, det er en...
Kan du si til ham... Si at det ikke er en bombe.
Det er ikke en bombe. Nei, nei, nei.
Vent, hei.
Bar Americano.
Jesus.
Hei, du må la den være.
La den være. Det er en bombe.
- Det er ikke en bombe. - Hør her.
Hør på meg, hør på meg. Det er en bomba.
Det er ikke en bomba. Det er ikke en bomba.
Det er en veske med en ape.
Hvem setter en ape i en bombe?
Nei, nei, det er en bombe, det er en bombe.
Det er ikke en bombe, det er ikke en bombe.
Det er barneklær.
Se, barneklær. Se selv.
- Hva sa han? - At det kunne være en skobombe.
En skobombe? Det er ikke en skobombe.
Ser dette ut som en skobombe?
Hvorfor lager dere alltid drama? Hør her.
Ta denne, ok?
Om hun kommer tilbake gir du henne vesken. Greit?
Det er ikke en bomba.
Når tror du at du leser den?
Herregud! Du er ustoppelig.
Jeg vet at den er bra.
Jeg må bare vite om eldre lesere forstår den.
Hvorfor vil du ikke fortelle om din?
Fordi jeg tror at den kanskje stinker.
Herregud, du liker å lide.
Jake leser de første kapitlene, så han sier det vel snart.
Du har en Pulitzer, den stinker ikke.
Du har ikke lest den.
- Vil du at jeg skal det? - Absolutt ikke.
Så hold munn. Du er genial.
Det er bare derfor jeg er sammen med deg.
Så du er sammen med meg?
Vil du ikke en gang si hva den handler om?
Den er...
Den skal være om en mann
som bare kan føle gjennom karakterene han skaper.
Du kan skrive dritten ut av det.
Men den prøver hele tiden å være noe annet.
- Hva da? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Derav problemet.
Du burde skrive om meg. Gjør du det?
- Jeg skriver om det jeg kjenner. - Og du kjenner meg.
Og jeg lager fiksjon av det jeg ikke forstår.
Det er mye fiksjon.
Så den handler ikke om meg?
Finner jeg ikke noe å bruke deg til, må jeg kvitte meg med deg.
Det har du sagt i to år nå.
- Det skjer ikke. - Nei vel? Se da.
Stopp.
Hva?
Du smiler igjen.
Det ville jeg ikke gjort. Noen kan se det.
Hei! Kom igjen!
Brett, løft og stapp, ok?
- Greit. - Bare følg listen.
Såpe, sjampo, skrivepapir.
Alt på listen.
Er du skuespiller?
Forbereder du deg til en film?
Skuespiller? Nei.
Vel, jeg var det før.
Jeg var med i en såpeserie.
- Å, jøss. - Ja, ja.
Jeg fikk jobben fordi jeg kunne gråte på kommando.
- Så du er filmstjerne. - Nei.
Jo. Hvorfor sluttet du?
For å få en baby.
En mann gjorde deg gravid.
Ja.
Det gjør de alltid.
Ja.
Renhold.
- Hva skjer? - Hva skjer?
Jeg hadde 5000 euro i denne veska.
Jeg sier det, det var her!
Hva sa du? Hva sa han?
- Hva? Hadde du veska mi? - I to sekunder.
Jeg fant den, jeg lette etter deg.
Ut. Og du også, ut.
Nå snakker du engelsk.
Ikke få meg til å ringe politiet, ok?
Gi meg pengene, så drar jeg.
Pokkers zingara. Kaller du meg tyv i min restaurant?
Nei, kaller du dette restaurant?
- Kakkerlakker nekter å spise her! - Ro dere ned.
- Gi meg pengene mine! - Ro deg ned!
Ikke rør meg!
Ikke rør meg, stronzo!
Vet du hva "drittsekk" betyr?
Drittsekk!
Er du ok?
Fyren er en idiot.
Togstasjonen er den andre veien.
Trenger du penger til billett?
Vil du hjelpe meg, så få tak i pengene mine.
Jeg beklager. Jeg burde ikke gått fra veska.
Eller stjålet pengene mine!
Ville jeg kommet tilbake om jeg hadde stjålet?
Det er datteren min sine penger.
Be henne om å tilgi deg, ikke meg.
Greit, vi går tilbake nå og ringer politiet, ok?
Ringe politiet og de tror meg? La meg være!
Frøken. Frøken.
Prøver du å drepe meg?
Jeg tar en lur. Jeg ser deg siden.
Feil etasje.
Anna.
Tok du ditt eget rom?
Nå begynner du på det.
Er ingenting bra nok for deg?
Jeg trodde du kom for å tilbringe uka med meg.
Sa jeg i samme rom?
Nok folk prater om oss alt.
Hvis du ikke vil bli sett med meg,
hvorfor gikk vi til byens beste restaurant?
Det er ikke den beste restauranten.
- Herregud! - Hør her, jeg har et rykte.
Jeg vet at du ikke bryr deg, men det betyr noe for meg.
Anna.
Jeg beklager.
Du sier det så ofte at det ikke betyr noe.
Pokker.
Sikkert at du ikke vil ha en?
Det er veldig godt.
Var pengene til datteren din?
Hva trengte hun dem til?
Noen satte henne på båten.
Det var 5000 euro.
For å få henne av båten blir det 5000 til.
Hvorfor en båt? Jeg...
Kan du ikke bare kjøre fra Romania?
Romania? Du vet alt.
Hva skjer nå da?
Hvor er faren hennes?
Vet du, du er ingen enkel kvinne å bli kjent med.
Nei, du... Du er min nye bestevenn.
Hva om jeg kan skaffe deg pengene?
Jeg er ikke verdt 5000 euro.
- Sa jeg at jeg ville knulle deg? - Du har fin dress til prest å være.
Du ser ikke ut som en hore.
Beklager, signore.
Vi har ikke flere rom. Veldig travelt.
- Hei, hei, hei. - De har rom, men ikke til meg, ok?
Det går bra. Du kan få senga mi.
Jeg kan sove i en stol.
Hvor lenge da?
Hva mener du? Hele natten.
Nei, jeg sover på en stasjon.
Hva...
BARE GÅ TIL HOTELLET MITT KOM
Du trenger visst sex veldig.
Se på meg.
Se på hva, kamerat?
- Hei. - Hallo.
Jeg tror jeg må ha tatt slåbroken din.
- Det gjorde du. - Jeg er redd for det.
Kom du for å levere den tilbake?
Ja, fikk dårlig samvittighet.
Du trenger den kanskje i morgen.
- Det er to. - Er det?
Ja.
Nå føler jeg meg dum.
Men den kan være fuktig.
Jeg dusjet i sted.
Så du trenger denne?
Det kan ikke skade.
Plukk den opp.
Gi den til meg.
Jøss.
- Takk. - Vent.
Åpne døra!
Beklager. Trøtt. Det kommer med alderen.
Du...
Du har nøkkelen min.
Nøkkelen? Å.
Den er i lomma.
Du er en skikkelig drittsekk.
Det er meg. Du sover sikkert.
Jeg prøver...
Beskjed slettet.
Hallo?
Ginas leilighet er oversvømt
og jeg må til en vitneforklaring om 20 minutter.
- Hva er galt? - Annet enn det?
Dr Gertner måtte flytte møtet til kontoret hennes.
Jeg sender deg adressen.
Nei, nei, jeg er nesten tom for minutter.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg har kontantkort, og er nesten tom for minutter.
Jeg skal egentlig ikke ringe heller.
Seriøst?
Ok, skriv ned dette.
Vent. Greit.
Greit.
221 East 70th Street.
Har du det?
Jeg må legge på.
Å nei, jeg er lei for det.
Herregud!
Jeg bare... Jeg kommer tilbake når du er ferdig.
Jeg beklager.
- Vil du ha? - Er det så ille?
Vil du virkelig høre hva jeg har å si?
Ok. Den er godt laget. Smart struktur.
Smart.
- Vil du ikke høre dette? - Nei, jeg...
Vær så snill.
Jeg skulle vel ønske at du skrev om noe mer personlig.
Dette er jo vakkert, men kaldt.
Overraskende nok det du alltid sier om meg.
Jeg visste at dette var dumt.
Nei, jeg tåler kritikk. Jeg får det fra redaktøren hver dag.
Du er fest-journalist, for Guds skyld.
Jeg kommenterer samfunnet.
Da tar jeg feil, for dette er absolutt
bra nok for Womens Wear Daily.
Det er Elaine, jeg må ta den.
Hei.
Jeg mistet telefonen min.
Det er kjedelig.
Ja, det verste som har skjedd denne måneden.
Jeg hadde alle bildene av Robbie på den.
Jeg vet at du ba meg legge dem på pc-en,
men jeg gjorde det bare ikke.
Det var leit.
Jeg gikk til butikken. De ga meg nytt nummer.
Du kunne ha beholdt det gamle.
Vil du ha nummeret?
Ja, vent litt. Jeg lagrer det på telefonen.
Vent, vent, vent.
Har det.
Jeg savner deg, Michael.
Jeg er lei for det.
Det er ikke din feil. Du er en romantiker.
Du elsker kjærlighet.
Du har ikke tid til mennesker.
Hør her...
Hvordan går det med skrivingen?
Så bra at du ikke vil tro det.
Beklager.
Er hun der?
Nei.
Ville du sagt det hvis hun var det?
Hun er ikke det.
Ok, vi snakkes senere.
Ok.
Har hun en dårlig dag?
Ikke snakk om ting du ikke forstår.
Jeg beklager. Jeg er ufølsom.
Det var jeg som nettopp snakket med kona
mens jeg var sammen med elskeren min.
Det var dumt, jeg beklager.
Du bruker det ordet alt for mye.
Anna, jeg trenger at du slutter å angripe meg.
Da ville du ikke vært sammen med meg.
Jeg forlot henne.
For to uker siden.
Hva sa du til henne?
At jeg hadde forelsket meg i en annen.
Hva, meg?
Elsker du meg?
Jeg trodde du elsket henne. Du har alltid sagt det.
Jeg gjør det.
Er det slik du behandler noen du elsker?
Du vet ikke en gang hva ordet betyr.
- Anna. - Ikke rør meg.
Tror du at jeg bryr meg?
Tror du jeg kan elske noen som er så svikefull som deg?
Nei, pokker ta deg.
Dette var ikke avtalen.
Nå finner du noen du kan være utro mot meg med.
- Slutt. - Sa du til henne hvem jeg var?
Gjorde du det?
Nei!
Jeg går til rommet mitt. Takk for notatene.
303 ringte etter renhold.
De hadde et "Ikke forstyrr" - skilt på døren.
Velkommen til show business.
Hvor fikk du en bil fra?
De telte dem nettopp.
- Takk. - Bare hyggelig.
Skal du ikke gi den til meg?
Jeg gir den til deg, men jeg må bli med deg.
Det var ikke avtalen.
Det var ingen avtale.
Ingen avtale, jeg gir deg pengene mine.
Nei, du vil ha dem tilbake.
Nei, jeg vil passe på at du kommer fram med dem.
Så du skal beskytte meg?
Slik som på baren?
Dette er fare folk.
Så du bør ikke dra alene.
Du kan ikke kjøre gjennom her.
Bare se.
Kom deg ut av veien! Jesus!
Se opp. Vekk, vekk.
VENNLIGST IKKE FORSTYRR
06:10 Fredag 27. september.
Jeg trenger deg.
Du har kommet til advokatkontoret...
Unnskyld meg.
INGEN TID IGJEN
Renhold!
Hallo?
HVOR R DU?
Telefonkort til 10 dollar.
Ikke 10 dollar, 20 dollar.
Unnskyld meg.
Hvor r du?! Ikke levert.
Vennligst legg igjen en beskjed.
Hei, hør her, jeg har mistet adressen.
70th og hva? Bare ring tilbake. Jeg er på vei.
- Takk for tiden din. - Bare hyggelig.
1 ny beskjed på telefonsvareren Julia-Ubesvart anrop.
Hun er sen.
Utrolig.
Vel, skal vi dra?
Nei.
Vi venter.
Jake, jeg beklager. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Nei, vet du hva, jeg beklager.
Jeg har en greie om 20 minutter.
Pokkers bokmesser. Jeg spiser seks ganger om dagen.
Så, hvordan går det med Elaine?
- Det går bra, bra. - Bra.
Fantastisk kvinne.
Hvordan hun klarer seg, forstår jeg ikke.
Og Anna?
Hun ville dødd av at du spør.
Hun tror at ingen vet om oss.
Kvinner har den utrolige evnen til å benekte virkeligheten.
Jeg skulle uansett ringe og be deg om ikke å lese de sidene.
Vet du hva, jeg leste ferdig på flyet.
Jeg kunne ikke legge det fra meg.
Vi kommer ikke til å utgi den.
Jeg gjør om på den. Jeg burde ikke ha sendt deg den.
Vet du hva, den er supert skrevet.
Jeg elsker karakterene. Det er ikke det.
Bransjen har forandret seg så mye, Michael.
Den er vanskelig å markedsføre.
Jeg kjenner ikke engang igjen huset vårt lenger.
Jeg selger selvhjelpsbøker av reality-stjerner.
Noen andre gir den ut. Den vil tjene inn en formue.
Vi blir misunnelige som bare det.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg har denne greia.
- Ring når du er tilbake. - Ikke lyv til meg, din drittsekk!
- Er jeg en drittsekk? - Hvor lenge har jeg kjent deg?
Hvor lenge, Jake? Ikke lyv til meg.
Greit.
Den første boka di var nydelig.
Den var slem og rå, uten medlidenhet og skam.
Jeg svettet da jeg korrekturleste manusene dine,
de var så forbanna modige.
Den andre boka var ikke like god.
Tredje, fjerde...
Nå har du tilfeldige karakterer som lager unnskyldninger for livet ditt.
Michael, det var faktisk pinlig å lese den.
Det kunne jeg ikke si.
Jøss.
Det er...
Hils Elaine.
- Hallo? - Du er en halvtime forsinket.
Jeg vet det, jeg er snart der. Hvor er du?
Det sa jeg jo, 70th og Lex.
- Pokker! - Hvor er du?
West Side!
Ta en drosje.
Jeg har ingen penger.
Hva?
Jeg brukte dem på telefonkort.
Hør her. Ta en drosje nå. Ok? Jeg møter deg nede.
Herregud! Ok.
Gjennom byen, 70th og Lex.
Hvor er det vi skal?
Liker du den musikken?
Ja. Hvordan det?
Er det en venn sin bil?
Har du ikke venner?
Hva heter stedet?
Eller heter det "Fare folk"?
Her!
- Behold vekslepengene. - Jeg er så lei for det.
Jeg går på do, og så drar jeg.
Hei. Hei.
Jeg er lei for det, ok?
Det er bare det at man prøver å fortelle om noen,
og de ikke tror en.
Dette er henne.
Hun driter i alle.
Greit, vi drar.
Jeg henter bilen.
Vent her.
45 minutter er ikke for sent, det er som å ikke møte opp.
Men det var en nødssituasjon.
- Hun er her nå. - Og jeg har en avtale.
Og jeg har gjort hjemmeleksene, Dowry.
Jeg måtte ikke treffe klienten
for å vite at hun er typen til å gjøre noe slikt.
Dette er ikke til å tro.
Din arrogante hurpe. Du dømmer henne uten å treffe henne!
Det var hennes valg.
Ha det bra.
- Vil hun treffe meg? - Nei, det vil hun ikke.
Hvis jeg ikke jobbet for deg, ville ikke jeg vært her heller.
Hvordan kan du være så forbanna uansvarlig?
Jeg kom så fort jeg kunne. Det er ikke min...
Jeg vet at det ikke er din skyld.
Jeg vet ikke hva som skjedde med sønnen din, Julia...
- Hva? - men dette burde ha vært
det viktigste i livet ditt, og du var ikke her.
Etter enda en negativ rapport har du flaks om du noen gang ser ungen igjen.
Kanskje han fortjener bedre.
Ha det, Julia.
Går det bra?
Unnskyld, hva?
Er det noe jeg kan gjøre?
Her.
Takk.
Jobber du her?
Nei.
Tror du at jeg kan sitte her en stund?
Sikkert.
Har du barn?
Nei.
Er du gift?
Nei.
- Jeg må gå. - Ja.
Ja.
Det er noen som venter.
Du er veldig snill.
Jeg skulle ønske at du var vennen min.
Hvor skal du?
Være med deg.
Jeg vil danse.
Ja.
Aner du hvor jeg kan gjøre det?
Unnskyld meg.
Hallo.
Gi ham pengene.
Vær så snill.
Hva har vi her? Engelsk?
Amerikansk.
Monika, du har en amerikansk kjæreste.
Gratulerer.
Jeg si at du ikke skal komme.
Amerikaner, har du en søster?
Ja, jeg sørger for å ta henne med neste gang.
Vær så god.
Kjæresten liker meg ikke.
Han er ikke kjæresten min.
Ikke kjæresten din, men han gir meg 10000 euro.
Ti? Nei, nei, du sa fem.
Fem? Dette er Monika.
Hun prøver å få sin egen datter til halv pris.
Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg gikk med på fem, ok?
- Jeg betaler ikke 10. - Nei, det gjør du ikke.
Ti var prisen for henne.
Du er ikke henne. For deg blir det 25.
- Hva? Du tuller. - Hvor er hun?
Vil du kødde mer med meg? Se hva som skjer?
Du kunne ikke vente i bil.
Jeg er glad for at jeg ikke er deg.
Hør, jeg prøver bare å hjelpe, ok?
Det er 5000 euro.
Det er det jeg har.
Hvorfor ikke ta det og bli kvitt jenta?
Det er det du har?
Selv jeg har mer enn det.
Dere to må tro at jeg er en idiot.
- Ser du hva du har gjort? - Vent. Hva jeg har gjort?
Tror du ikke jeg vet at jeg blir lurt?
Faen ta deg, amerikaner!
Gi meg pengene mine.
- Pengene dine? - Gi meg dem!
Dette er hans nummer. Skrev du det?
Kan du nummeret hans? Nei.
Du stjal pengene mine.
Suvenir fra Roma.
Pokker. Bagasjen min. Svarte.
Hei! Bagasjen min!
Har du bagasje?
Ingen bagasje.
- Hei. Har Barr... - Ja.
Ba hun deg om å gi meg denne?
Hvis du spurte.
- Hvis jeg spurte? - Ja.
Og hvor er dette?
Vil du danse?
Danse?
Han har bevegelser.
Bevegelse. Han har bare en bevegelse.
Fin kjole, søta.
Jeg har god smak.
God kveld.
- Veldig god. - Grusom. Grusom.
Veldig god.
Jeg er glad i deg. Og det var alt. Ha det.
Tatt opp for 119 dager siden.
For å lagre, trykk én.
03:22 Fredag 27. september.
JEG TRENGER DEG VELDIG
Jeg kan skaffe deg pengene.
- Ja? - Frokost på senga?
Jeg kan ikke, beklager. Jeg må løpe.
Hvor?
Jeg skal møte en venn.
Skal vi ta lunsj, da?
Jeg vet ikke når jeg er tilbake.
Da reserverer jeg bord til middag.
Jeg sa at jeg ikke vet når jeg er tilbake.
- Hvor lenge blir du borte? - Jeg vet ikke, jeg sender deg melding.
Hvor pokker skal du, Arktis?
Jeg vil ikke snakke med deg når du er sånn.
Kan du si hva dette dreier seg om?
- Ikke vær patetisk. - Hvem skal du møte?
- En venn. - En mannlig venn, eller?
Jeg har et liv, mitt eget liv.
Anna, alt var flott.
Da er det ikke noe problem.
Det er bare tre etasjer. Bruk trappen, din latsabb.
- Ikke gjør dette mot deg selv. - Så søtt.
Han prøver å redde henne fra seg selv.
Jeg er ikke barnet ditt, for svarte.
Så ikke oppfør deg som et.
Den var god.
Når noe treffer ham, trøster han seg med en klisje.
Anna.
Vær så snill.
Trygler du?
Vet du hvorfor hun velger gifte menn, Michael?
Fordi hun slipper å bry seg. De kan ikke skade henne.
Og hun kan gå når hun vil.
Se på det ansiktet.
Han trenger kjærlighet så veldig helt til han har det.
Finn en som ikke kjenner deg.
Ciao.
Hei, jeg er her.
Vil du komme ned, så tar vi noe å spise?
Men jeg er skikkelig sulten.
Ok. Ja, bare et øyeblikk.
Ok.
Richie Rich.
Fint å se deg. Jeg elsker den tegneserien.
Og der er min vakre Monika.
Krangler dere?
Kom, kyss.
Kyss. Monika er veldig god til å kysse.
Kom igjen, Richie.
Se, kjenn her. Richie, kom og kjenn på dette.
- Du må kjenne. Du må kjenne. - Nok.
- Hei. - Kom igjen, jeg mener det.
Vil du telle dem?
Du vet ikke hva du går glipp av.
Hvor er jenta?
Jenta.
Det er spørsmålet.
Du møter en kvinne i en bar.
Hun tar deg med til en mann som krever penger.
Du gir pengene.
Hvorfor?
Du kjenner ikke kvinnen, du kjenner ikke mannen.
Hun lyver kanskje.
Kanskje begge gjør det.
Kanskje jenta du betaler for ikke finnes.
Du må tenke: "Fins det virkelig en jente?"
Så...
Hvorfor gi meg pengene, Richie Rich?
Hvor er jenta?
Du vil ha svar på spørsmålet ditt, men du svarer ikke på mitt.
- Ok. Kan du skaffe 25, kan du skaffe 50. - Nei, det er alt.
Nei, det blir ikke en krone til.
- Vi får se. Jeg kan vente. - Hvor er hun?
Med vennen min, han koser seg med henne.
Hei... hei...
Legg ned pistolen.
Legg den ned.
Du slo meg, Richie Rich.
Greit.
Du setter meg i et dårlig lys foran denne kvinnen.
Greit. Greit.
Nå er det 100.
100, ellers jobber hun på gata i morgen.
Hun har lepper som moren sin.
Carlo, det er meg. Vær så snill.
Hun er åtte år.
Hva er det, en venn til?
Der er jenta mi.
Til kona mi.
Hva ser du etter?
Nei, nei, nei. Hei, nei, nei, nei.
- Gi meg pistolen. - Nei.
Vil du at han skal drepe meg?
Hva er planen, å skyte ham?
- Hei. - Hvorfor du ta pengene mine?
- Hvorfor? - Vet ikke, vet ikke.
Vet ikke! Vet ikke! Det var dumt. Det var dumt.
Jeg ville kanskje se deg igjen eller redde dagen eller noe.
Jeg vet ikke.
Det var dumt. Vet vi alltid hvorfor vi gjør ting?
- Eller du ville bare ha pengene mine! - Slutt!
Si hvorfor du lot dem ligge der. Si meg det.
Ingen glemmer noe så viktig.
Kom igjen, si det. Du ville at jeg skulle ta dem, ikke sant?
Hvor var du, over gaten? Så du på?
Ville du at jeg skulle føle meg skyldig? Så du kunne bruke meg?
Det er det du gjør, du bruker menn.
Gjør du ikke? Gjør du ikke?
Jeg visste at 5000 ikke holdt, ok?
At jeg ville gå for å hente henne og han ville kreve mer.
Jeg kunne ikke spare opp mer.
Carlo hater meg.
Han har kanskje grunn til det.
Men bare han kunne få henne til meg.
Jeg tenkte at han ville be om 10.
Og så fikk du øye på dressen.
- Richie Rich. - Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at du trodde at jeg har penger.
- Og det har du ikke? - Nei, ikke sånn.
Se på merkelappen. Den er ikke ekte.
Jeg kopierer italiensk design og selger det til butikker.
Du valgte feil fyr.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg trodde bare ikke at Carlo var så grådig.
Og jeg trodde ikke at du ville slå ham.
Ikke jeg heller.
Det var veldig dumt.
Jeg har gjort dummere ting.
Faen ta deg. Det er datteren min.
Hun er alene og redd.
Hva ville du gjort?
Få den.
Få pistolen.
Sikter du på ham, dreper han deg.
Avvist.
Prøv igjen.
Avvist.
- Prøv igjen. - Det går ikke.
- Du kan ikke gå av gårde med den. - Bare se.
Hei!
Signore har et enkeltrom.
Ja, vi er sammen.
Hvor lenge blir dere?
Hvor lenge?
Vi drar i morgen tidlig. Sammen.
Og om du skulle protestere,
viser jeg deg hvordan en amerikaner reagerer
når du er respektløs mot kona hans.
Kjære, vær så snill.
Ha en god natt.
Du kan sove på seng.
Nei, jeg har det fint her.
Jeg angriper deg ikke.
Hvordan kan jeg vite det?
Ok.
Så du er en tyv?
Jeg er forretningsmann.
Men du stjeler klær.
Design. Og jeg stjeler ikke, jeg betaler folk som har...
...kunnskap.
Så du er en spion.
Ja.
En klesspion.
Ja.
Det er trist.
Jeg foretrekker å se på deg som tyver.
Ingen har kalt meg det før.
En "tyver"?
En kone.
Skulle du slå til ham også?
Sov.
Ok.
Larry, Larry...
Larry, Larry, Larry, stopp.
Bare si hvor mye jeg har.
Det er ikke dine penger, Larry. Hvor mye?
Er det alt?
Ok.
Send det.
Larry, takk for at du bryr deg.
Send det.
Ok.
Har du en pose?
Hvordan kan du være så svak?
Hvordan? Hvordan kan du elske meg?
- Hvordan? - Kjære, kjære...
- Hvordan? - Kjære...
Nei, nei. Anna, kjære.
Ok.
Det går bra.
Hvorfor er den fuktig?
- Jeg kan bytte den. - Nei, nei, jeg elsker den.
Jeg fatter ikke at du ga meg alle de blomstene.
Jeg fikk dem for poeng.
Mange poeng.
Hvorfor elsker du meg?
Jeg er så fæl mot deg.
Det er smilet ditt.
Jeg vet hva det smilet koster.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Du vet hvem jeg var sammen med, gjør du ikke?
Det spiller ingen rolle for meg.
Men du vet det.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg kommer til å ødelegge det.
Jeg gjør alltid det, hver gang du er god mot meg.
Svart, uten sukker.
Takk.
Jeg må ta denne.
- Ikke noe problem. - Beklager.
Hei.
Hvor ble du av?
Beklager, jeg måtte tilbake til vennen min.
Kom tilbake.
Jeg er sammen med noen.
Han er virkelig god mot meg.
Han kommer til å såre deg.
Nei, du kjenner ham ikke.
Det trengs ikke. Kom tilbake til meg.
Kan du gjøre noe for meg?
Hva som helst.
- Det er veldig viktig. - Hva som helst.
- Kan du tilgi meg? - Kjære, ingenting av dette er din feil.
Jo, det er det.
Du har ikke gjort noe galt.
Du vet hva jeg har gjort.
Det er bare kjærlighet.
Kom tilbake.
Jeg prøver å beskytte deg. Du vet vel det?
Du har blitt såret så mye. Jeg orker ikke å se deg bli såret.
Jeg vet det.
Ha det, pappa.
Vi drar.
Du har visst et lager av venner som aldri går tomt.
- De venter. Vi drar. - De kan vente.
Sett deg.
Det er sykkelen hans.
Kameraten din, Carlo.
- Hva så? - Han var i Roma.
- Når? - På baren.
Og utenfor hotellet mitt.
På den sykkelen.
Du holdt ikke øye med pengene.
Han gjorde det.
- Det gir ingen mening. Vi drar. - Ikke? Hva er han, mannen din?
Kjæresten? Halliken din?
Hva er han?
Er det derfor de er her? For å arrestere meg?
Politimann, denne mannen vil at dere arresterer meg.
Ser de ut som de skjønner engelsk?
- Spill dine egne spill. - Frøken.
Du glemte posen din.
Vil du ikke ha den? Jeg gir deg den.
Tror du at jeg er dum?
Tar jeg den, kommer jeg i fengsel.
Nei. Den er din.
Ta den og dra.
Eller ta den og bli med meg.
- Med deg? - Ja.
Hvor?
Hvor som helst.
Du tar meg med? Når du vet det du tror?
Du har en pose med penger. Det hadde vært dumt å la være.
Hva med datteren min?
Skal jeg bare forlate henne?
Du tror det er et spill, pisspreik.
Du tror ikke at hun fins.
Jeg skal tro at hun gjør det.
Ta den.
Er jeg Jenna?
Er jeg det?
Han sier at hun var hans livs kjærlighet.
- Nei, nei, la meg få lese det. - Når det er ferdig, ok?
Når det er ferdig.
Men du skrev kjærlighet.
- Ja. - Hans livs.
Hele livet.
- Jeg sletter det. - Nei, jeg lar deg være.
Jeg lar deg være.
- Nå, takk? - Ja.
- Au! - Ok, ok, jeg går!
Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
Hvit. Tillitens farge.
Du har ingen lagrede meldinger.
Hallo.
Hvis noen ringer, flytter jeg til suite 415.
Leary.
Ja, jeg må ha noen blomster brakt opp.
Takk.
Renhold.
Jeg beklager.
Beskjeder slettes automatisk etter 120 dager.
Ja da, men dere har den vel et sted?
Den er vel ikke bare borte?
Nei, dere har den et sted.
Den er lagret et sted.
- Jeg beklager... - Nei, dere har backup...
- Jeg beklager, er det noe annet... - Nei! Du...
Nei! Du er for pokker ikke lei deg!
Nei!
Hallo?
Kan jeg komme opp, vær så snill?
Jesse er ikke her.
Vær så snill.
Du kan legge det igjen. Jeg sier at du kom med det.
Du vet at jeg aldri ville skadet ham.
Ikke sant? Det er bare oss her.
Kom igjen, du vet det.
- Hva vil du, Julia? - Bare si at du vet det.
Du hater meg, jeg var utro, men...
- Jeg bryr meg ikke! - Jo, det gjør du.
Og det er greit.
Jeg trenger bare å se ham noen ganger.
- Du ser ham. - På Skype.
Jeg må kunne ta på ham. Han er sønnen min.
Jeg kan ikke, ok? Jeg kan ikke.
Ikke alene.
- Julia, du prøvde å skade ham. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du.
Selv om du ikke innrømmer det.
Hvordan vet du alt?
Du var ikke der en gang.
Politiet sa at jeg ikke gjorde det.
Nei.
De sa at de ikke hadde nok bevis til tiltale.
Det er ikke det samme.
Barnevernet ville ikke hentet Jesse
- hvis de ikke trodde du gjorde det. - Ikke?
Ikke? Du tror ikke at det er fordi
du er rik og berømt og hyrer dyre advokater og jeg er et null?
Nei.
- Det kan ikke være derfor. - Det kunne vært det.
Men jeg kjenner deg.
Kom igjen, jeg ville aldri skadet Jesse.
Ikke når du er deg selv.
Jeg trenger bare å se ham.
Vær så snill.
Ok. Si det.
Si at du gjorde det.
Hvorfor får du leke Gud?
Jeg ga deg alt.
Jeg ofret alt for å få ham.
Bare si det, så kan du treffe ham.
Ikke alene, men du kan besøke ham.
Bare si det.
Ok. Jeg gjorde det.
Nei.
Du sier bare det fordi du vil treffe ham.
Du må se på hva du har gjort.
Du må se det du ikke kan se, og du må fortelle sannheten.
Jeg gjorde det ikke.
Julia, om du ikke innser det, kan du ikke forandre deg.
Da kan jeg aldri stole på deg.
Du må si det.
Bare si det.
Si det.
Han var i skapet og lekte med renseriposer.
Han lot som om han var et spøkelse,
og jeg sa at han ikke skulle det, men han hørte ikke etter.
Han hører aldri etter.
Det vet du.
Men du var ikke der.
Du var aldri der, ikke en gang da vi var sammen.
Det var alltid bare meg og ham, og meg og ham,
og jeg måtte vise ham hva som kunne skje.
Jeg måtte beskytte ham.
Jeg er så lei for det.
Ok.
Takk.
- Det går bra, vær så snill. - Det går bra.
Jeg lar deg aldri se ham igjen.
Hva?
Kom deg ut.
- Nei. - Kom deg til helvete ut!
Nei, du sa at om jeg sa at jeg gjorde det...
- Kom deg ut! - Nei, jeg løy!
- Kom deg ut! - Jeg sa det bare fordi...
Kom deg til helvete ut herfra!
- Nei! Nei! - Kom deg ut!
- Nei, jeg løy! - Kom deg ut!
Jeg løy! Nei! Nei! Nei!
Herregud. Jesse.
- Jesse, vennen! - Jeg sa at hun gjorde det!
Jesse, vennen, kom!
- Kom! Kom! - Jeg sa at hun...
Jesse! Jesse!
Jesse! Pokker!
Hei.
Går det bra?
Er du ok?
Ikke gjør det mot meg igjen, ok?
Vær så snill?
Theresa Lowry.
Hei.
Takk for at du tok telefonen.
Jeg visste ikke at det var deg.
Jeg lurte bare på hvordan du har det.
Jeg har det bra, Scott. Hva med deg?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Terry.
Jeg vet ikke hvordan jeg tilgir meg selv.
Vet du hvor lenge hun snakket om
å vise deg at hun kunne svømme
når enn du kom tilbake fra hvor enn du var?
- Vær så snill, ikke. - Hun ville alltid ha oppmerksomheten din.
Du trengte bare å se på henne, men du kunne ikke engang det.
Du gikk for å ta en telefon.
Det var 30 sekunder.
Hun var ikke i bassenget.
Jeg var borte i 30 sekunder.
Jeg spurte deg aldri, men halte du i land den avtalen?
Fikk du den kontrakten, Scott?
Fortsett med å prøve å tilgi deg selv.
Det gjør aldri jeg.
Ok.
Herregud.
- Det er mye arbeid. - Jeg kan få det gjort på tre måneder.
Vet hun at du gjør dette?
Folk kommer til å skjønne at det er Anna.
Om et halvår er hun samtaleemnet
på alle fester i New York.
Kan du gjøre det mot henne?
Det er den svakeste fortellingen.
Det er det sterkeste valget.
Nå?
Ok.
Hei.
Ville han ikke ha denne?
Nei, den er til deg.
Han ba meg helle oppi.
Gjorde han?
Hvorfor det?
Hun ba ham ta vare på deg.
Hvem?
I heisen.
Hun ba ham ta vare på deg.
Hvordan vet du det?
Ha sa det da han ba om melk.
Sa han noe mer?
Sa hun noe mer til ham?
Nei.
Sa hun ikke at hun var lei for det?
Nei.
Hva gjør du?
Spiser du hele pannekaka?
Hvit. Tillitens farge. Det er troens farge.
Jeg må ha en ekstra natt.
- Ja. - Takk.
Vet du hvor jeg kan kjøpe en skjorte?
Du har ny skjorte.
Ja.
Den er fin.
Takk.
Du ventet på meg.
Ja.
Jeg gir ham pengene.
Tar du meg fortsatt med?
Jeg har ingenting igjen.
Tar du meg med, uten spørsmål?
Bare ta meg med.
Ja.
Ok.
Datteren din?
Kan jeg treffe henne?
Du er dum som har trodd meg.
Vennligst legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hei.
Jeg er lei for det.
Du kan ha ham i kveld om du vil.
Ok.
Hei.
Hvordan er Roma?
Du vet, varm.
Jeg elsker den lille leiligheten på piazzaen.
Har du lest ferdig?
I går kveld.
Den er bra.
Er det ikke bare noe du sier?
Nei.
Den er bra.
Takk.
Det må ha vært vanskelig for deg å lese den.
Hvordan du lever for smilet hennes?
Hvordan hun er ditt livs kjærlighet?
Hvorfor skulle det plage meg?
Hvis jeg kunne betrodd det til noen andre...
Slutt å prøve å få sympati, Michael.
Jeg leser sikkert denne samtalen i neste utkast.
Du føler virkelig ingenting, gjør du vel?
"Jeg leser sikkert denne samtalen i neste utkast."
Er hun der?
Nei.
Du lyver igjen.
Hun forlot meg.
For noen måneder siden.
Sa du at du skrev om henne og faren hennes?
Nei.
Hun leste dagboka mi.
Herregud, Michael.
Jeg er kald.
Jeg kom nettopp inn fra en svømmetur.
Det er bra at du bruker bassenget igjen.
Du brukte navnet hans.
Robbie.
Ja, jeg skal endre det.
Ikke gjør det.
Det skjedde på et blunk. Det var ikke din feil.
Han ville bare virkelig gjøre deg stolt.
Det var ikke en forretningssamtale, Elaine.
Jeg løy.
Det var ikke forretninger.
Hvem var det?
Herregud, Michael.
Vet hun at det var henne i telefonen?
Kom hjem.
Kom hjem, Michael.
Hvordan?
Se på meg.
Jeg må legge på.
Michael.
Og fargen på løgnene han serverer.
Og fargen på løgnene han serverer seg selv.
Se på meg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com